10 ขั้นตอนสำหรับแต่งประโยคจากไทยเป็นภาษาอังกฤษ เยอรมัน ฝรั่งเศส อิตาลี สเปน นอร์เวย์

Posted on Nov 22 2017 - 8:34am by DMR
Categorized as
627
Tagged as

คนที่พูดได้ 3 ภาษาขึ้นไปจะเป็นเรื่องปกติและมีเพิ่มมากขึ้นทับทวีในประเทศต่างๆ สำหรับท่านที่กำลังเรียนภาษา มีเทคนิคบางประการที่ช่วยให้เราสามารถเตรียมการพูดได้ถูกต้องมากกว่า 80 เปอร์เซนต์ รวมถึงอ่านออกเสียงได้ถูกต้องมากขึ้น ทำให้เจ้าของภาษาเข้าใจเราได้ดีขึ้นและช่วยเราแก้ไขได้เร็วขึ้น


พระอาจารย์สอนธรรมะ 5 ภาษา 11 ประเทศ ทวีปยุโรป

สารบัญ

บทสนทนาเบื้องต้น การแต่งประโยคและบทความแนะนำหลายภาษา

 

ตัวช่วยที่ใช้มากในการแปลภาษาและเรียนแต่งประโยค

1. วิธีการติดตั้ง Google Translate Extension

กรณีท่ีคุณต้องการอ่านคำแปล และฟังคำออกเสียง ในหน้าเว็บที่คุณเข้าไป โดยสามารถเลือกคำ หรือ ประโยค ตามที่ต้องการได้ในหน้าที่กำลังอ่านอยู่ เพื่อไม่ให้เสียเวลาเปิดหน้าต่างใหม่ คุณสามารถติดตั้งส่วนขยายของกูเกิ้ลแปลภาษาดังตัวอย่างตามภาพนี้

คลิ๊กที่นี่เพื่อติดตั้ง Google Translate Extension ใน Google Chrome

ถ้าคุณยังไม่มี Google Chrome กด Download และติดตั้งที่นี่

หน้าติดตั้ง Google Translate Extension ส่วนขยายช่วยแปลภาษาในเว็บที่คุณกำลังอ่านอยู่

หน้าติดตั้ง Google Translate Extension ส่วนขยายช่วยแปลภาษาในเว็บที่คุณกำลังอ่านอยู่

วีดีโอแสดงวิธีการติดตั้ง google translate extension

2. วิธีการติดตั้ง Reverso Translate in Context Extension

กรณีท่ีคุณต้องการอ่านคำแปล หาตัวอย่างบริบท Context ตัวอย่างการแต่งประโยค พร้อมฟังคำออกเสียง ในหน้าเว็บที่คุณเข้าไป โดยสามารถเลือกคำ หรือ ประโยค ตามที่ต้องการได้ในหน้าที่กำลังอ่านอยู่ เพื่อไม่ให้เสียเวลาเปิดหน้าต่างใหม่ ดังตัวอย่างตามภาพนี้

คลิ๊กที่นี่เพื่อติดตั้ง Reverso Translate Extension ใน Google Chrome

Screen Shot 2018-02-05 at 14.02.09

 

เทคนิคการแต่งประโยค Simple Present Tense วลี และตัวอย่าง  แต่ละภาษา คลิ๊กที่นี่

 

คำแนะนำ 10 ขั้นตอนสำหรับแต่งประโยคจากภาษาไทยเป็นภาษาอื่นๆ

ตัวอย่าง การแต่งประโยคจาก ไทย –> อังกฤษ —> เยอรมัน, ฝรั่งเศส, สเปน, อิตาลี และอื่นๆ

1 นึกถึงสิ่งที่เราต้องการพูดและคำที่เกี่ยวข้องทั้งหมด

ได้แก่ นาม (Noun) กิริยา (Verb)  คุณศัพท์ (Adjective)  เป็นต้น คำนึงว่าเป็นกาลใด  (Tense) กาลอดีต ปัจจุบัน หรืออนาคต เหตุการณ์นั้นจบไปแล้ว หรือยังดำเนินต่อไป หรือกำลังจะเกิดขึ้น  ที่สำคัญมาก คือ ใครเป็นประธานที่ใช้กิริยานั้น ใครหรือสิ่งใดบ้างที่ถูกกระทำ

2 วิธีหาคำค้นหาเป็นภาษาอังกฤษ

กรณีที่นึกเป็นภาษาอังกฤษไม่ออก ไปที่ dictionary 2 ตัวนี้ https://dict.longdo.com/ หรือ http://www.thai-language.com/dict

3 แต่งประโยคด้วยกาลที่ถูกต้อง

กรณีที่ต้องการเรียนรู้เรื่องกาล (Tenses) คนนี้สอนเข้าใจง่ายเรียน 12 tenses ในเวลา 10 นาที https://www.youtube.com/watch?v=_EQmL5ZeR6M&t=1s

กรณีที่ท่านเรียนภาษาเยอรมันอยู่แล้วไปดูอันนี้ต่อ
https://www.youtube.com/watch?v=pZas3iho4ag&list=WL&index=4&t=10s

4 หาคำผันของกิริยา

หาคำผันของกิริยา Conjugation ใน http://conjugator.reverso.net/conjugation-english.html  เช่น คำว่า learn เรียน  เช่น ภาษาอังกฤษ http://conjugator.reverso.net/conjugation-english-verb-learn.html

5 ตรวจหาคำกิริยาที่ใช้กับประธานตัวนั้นในกาลต่างๆ

กดเลือกคำกิริยาที่คู่กับประธานที่เราต้องการได้เลย เพื่อตรวจสอบว่า ในรูปกาลนั้นๆ ภาษาเยอรมันใช้ได้กี่แบบ เช่น เมื่อกดตรงคำว่า I learn ฉันเรียน ในกาลปัจจุบัน จะออกมาเป็นแบบนี้ http://context.reverso.net/translation/english-german/I+learn

6 ศึกษาคำอ่านออกเสียง

กดฟังคำออกเสียงในรูปลำโพง พยายามออกเสียงตามให้ใกล้เคียงที่สุด นอกจากนั้นควรใช้ฟังก์ชั่น speech ในมือถือ ในคอมพ์ หรือ translate.google.com ช่วยตรวจสอบหลายๆ ชั้น

7 ค้นหาตัวอย่างประโยคหรือวลี

ในกรณี ค้นหาคำนาม คำรูปแบบอื่นๆ หรือวลีต่างๆ ที่ยังไม่เป็นประโยคโดยสมบูรณ์  ก็ไปดูในเว็บนี้ได้เลย http://context.reverso.net/translation/ สำหรับคำนาม ควรใส่ Article เช่น the, a, an กำกับเสมอ

8 การแปลกลับจากภาษาอื่นเป็นภาษาอังกฤษและไทย

ถ้าแปลคำไหนในตัวอย่างประโยคไม่ออกอีกก็ใช้เว็บนี้ช่วย https://www.collinsdictionary.com/ แปลกลับจากเยอรมัน ฝรั่งเศส อิตาลี สเปน เป็นอังกฤษ แล้วค่อยมาแปลกลับเป็นไทยในเว็บข้อ 2

9 เทคนิคการใช้ Google ช่วยหารูปแบบประโยคหรือวลี

เทคนิคการใช้ Google ช่วยตรวจสอบว่า คำที่เราแต่งขึ้นมามีคนใช้กันหรือไม่ โดยคงรูปที่เราแต่งไว้ทั้งหมด เช่น I learn German  โดยใส่เครื่องหมายคำพูด เข้าไปด้วย แบบนี้ “I learn German” จะเห็นได้ว่า ผลลัพธ์​ออกมาไม่เหมือนกัน ถ้ามีผลออกมาเยอะๆ เกิน 8 หน้า ก็มีแนวโน้มว่าเราค้นคว้ามาถูกต้องแล้ว ในบางกรณี คุณต้องตัดบางคำออกไป เพราะยิ่งประโยคยาว โอกาสจะค้นไม่เจอก็สูงขึ้น ค่อยๆ ค้น ค่อยๆ นำมาประกอบกัน เมื่อคุณเข้าใจไวยากรณ์ (Grammar) ภาษานั้นแล้ว

10 การค้นคว้าเรื่องที่สนใจเป็นพิเศษ

กรณีค้นคว้าเรื่องใดเรื่องหนึ่งที่สนใจเป็นพิเศษ ต้องแต่งเรื่องนั้นทั้งเรื่อง ให้ไปหา Youtube video ที่คนประเทศนั้นเขียนคำบรรยายภาษาตนเองไว้ใน เช่น German ในปุ่ม CC หรือเลือกที่รูปเกียร์ Setting>Subtitles(CC) แล้ว ต้อง”ไม่ใช่”แบบ German(Auto-generated) เช่น เรื่องสมาธิในภาษาเยอรมัน

Der universelle Problemlöser? | Meditation lernen für Anfänger

วิธีการค้นคว้าใน Youtube  คุณจะต้องใส่ ,cc เข้าไปกำกับท้ายสิ่งที่ค้นอยู่ก็จะเจอได้เร็วขึ้น เช่น

meditation entspannung, cc

Read more articles and find more examples (click on the links below)

อ่านเพิ่มเติม (คลิ๊กบนลิงค์ที่ขีดเส้นใต้)

โครงสร้างประโยคหลักแบบง่ายๆ มีดังนี้
การศึกษาโครงสร้างประโยคพื้นฐานแบบนี้ จะช่วยให้คุณเริ่มคุ้นเคยกับการแต่งประโยคในภาษาต่างๆ ในรูปแบบที่ง่ายที่สุด

โครงสร้างประโยคหลักแบบง่ายๆ มีดังนี้

คุณสามารถที่จะเริ่มพิมพ์ข้อความ โดยแต่งประโยคเป็นภาษาอังกฤษก่อน แล้วนำเข้าไปแปลเป็นภาษาอื่นๆ ต่อในเว็บนี้ /context.reverso.net/

Basic Sentence Structure
Subject + Verb  =  ประธาน + กิริยา

He works. เขาทำงาน
Jack is sleeping. แจ๊คกำลังหลับอยู่

Basic Sentence Structure
Subject + Verb + Object  =  ประธาน + กิริยา + กรรม

She likes fruits. เธอชอบผลไม้
They love their house. พวกเขารักบ้านของพวกเขา

Basic Sentence Structure
Subject + Verb + Adjective   =   ประธาน + กิริยา + คำคุณศัพท์,คำขยายนาม

Jorge is sad. จ๊อดมีอารมณ์เศร้า
My life is happy. ชีวิตฉันมีความสุข

Basic Sentence Structure
Subject + Verb + Adverb  =   ประธาน + กิริยา + คำกิริยาวิเศษณ์, คำขยายกิริยา

He walks slowly. เขาเดินช้าๆ
It runs fast. มันวิ่งเร็ว

Basic Sentence Structure
Subject + Verb + Noun  =   ประธาน + กิริยา + คำนาม

She is a teacher. เธอเป็นอาจารย์
Mr. Ben is the artist. คุณเบนเป็นศิลปิน

ขอให้ทุกท่านสนุกก้บการเรียนและสามารถนำเอาภาษาที่เรียนไปใช้ในชีวิตประจำวันได้เป็นอย่างดี

ตัวอย่างภาษาฝรั่งเศส เรื่องครอบครัว สมาชิกในบ้าน

ประธานและกิริยา

A. แบบใช้สรรพนาม (Pronouns)

J’ai
ฉันมี

Je n’ai pas
ฉันไม่มี

Vous avez
คุณมี(ทางการ)

Vous n’avez pas
คุณไม่มี(ทางการ)

Tu as
คุณมี (สนิทกัน)

Tu n’a pas
คุณไม่มี (สนิทกัน)

Il/Elle a
เขา/เธอ มี

Il/Elle n’a pas
เขา/เธอ ไม่มี

Nous avons
พวกเรามี

Nous n’avons pas
พวกเราไม่มี

Ils ont
พวกเขามี
Ils n’ont pas
พวกเขาไม่มี

Elles ont
พวกเธอมี
Elles n’ont pas
พวกเธอไม่มี

B. แบบใช้คุณศัพท์ความเป็นเจ้าของ
(Les Adjectifs Possessifs)

Mon ami a
เพื่อนของฉันมี

Mes amis sont
เพื่อน(พหูพจน์)ของฉันมี

Mon collègue a
เพื่อนร่วมงานของฉันมี

Mon petit ami a
แฟน(ผู้ชาย)ของฉันมี

Ma copine a
Ma petite amie a
แฟน(ผู้หญิง)ของฉันมี

Votre frère a
Ton frère a
พี่ชายหรือน้องชายของคุณมี

Votre sœur a

Ton mari
สามีของคุณ

Ta sœur a
พี่สาวหรือน้องสาวของคุณมี

Notre fille a
ลูกสาวของเรามี

Nos filles ont
ลูกสาว(พหูพจน์) ของเรามี

Son fils a
ลูกชายของเขา/เธอมี

Sa fille a
ลูกสาวของเขา/เธอมี

Leur oncle a
ลุงของพวกเขามี

Leur grand-mère a
ย่า/ยายของพวกเขามี

Leurs parents ont
พ่อแม่ของพวกเขามี

คุณสามารถเปลี่ยนเอาคำอื่นมาใช้แทนได้ โดยระบุความเป็นเจ้าของตามเพศ ความเป็นเอกพจน์หรือพหูพจน์ของคำนามนั้นๆ

กรรมตรง

ตัวอย่าง

J’ai une famille หรือ J’ai la famille
ฉันมีครอบครัว

Notre fille a un enfant
ลูกสาวของเรามีลูกชาย

une famille
ครอบครัว

un père
พ่อ

une mère
แม่

un papa
พ่อ

une maman
แม่

un grand-père
ปู่

un mari
สามี

une femme
ภรรยา

un enfant
ลูกชาย

une enfant
ลูกสาว

un fils
ลูกชาย

une fille
ลูกสาว

les petits-enfants
หลานๆ

un petit-fils
หลานชาย

une petite-fille
หลานสาว

un oncle
ลุง

une tante
ป้า

un cousin
ลูกพี่ลูกน้องผู้ชาย

une cousine
ลูกพี่ลูกน้องผู้หญิง

un neveu
หลานชาย
บุตรชายของพี่หรือน้อง

une niéce
หลานสาว
บุตรสาวของพี่หรือน้อง

un beau-père
พ่อเลี้ยง

une belle-mère
แม่เลี้ยง

un demi-frère
พี่หรือน้องชายร่วมบิดาหรือมารดา

une demi-soeur
พี่หรือน้องสาวร่วมบิดาหรือมารดา

(สามารถเปลี่ยนจาก un/une มาใช้ Definite Articles คือ le / la ได้ตามแต่บริบท)

 

อ่านคลิ๊กเพื่อตัวอย่างประโยคฝรั่งเศสอีกหลายรูปแบบได้ที่บทความนี้ 

 

ภาพประกอบ https://www.freevector.com/international-flags

แสดงความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

Leave A Response